1
00:00:01,294 --> 00:00:03,296
[docieranie wodą]

2
00:00:07,217 --> 00:00:08,426
[wołanie wieloryba]

3
00:00:21,356 --> 00:00:24,192
[wołanie wielorybów]

4
00:00:31,283 --> 00:00:32,576
[Tom Hiddleston] Pacyfik.

5
00:00:34,661 --> 00:00:39,249
Największy i najgłębszy ocean na planecie.

6
00:00:39,249 --> 00:00:41,334
[delfiny klikają, wołają]

7
00:00:44,629 --> 00:00:47,382
{\an8}I obcy, akustyczny świat

8
00:00:49,217 --> 00:00:53,805
gdzie zwierzęta używają dźwięku
w nieziemski sposób.

9
00:00:53,805 --> 00:00:56,558
[tryl wielorybniczy]

10
00:00:56,558 --> 00:01:01,354
Nic bardziej
niż najwięksi śpiewacy oceanu.

11
00:01:01,354 --> 00:01:02,981
[wołanie wieloryba]

12
00:01:04,273 --> 00:01:06,151
Humbaki.

13
00:01:06,151 --> 00:01:08,820
[tryle wielorybie]

14
00:01:16,119 --> 00:01:21,625
Co roku ponad 10 000 humbaków
zbierają się u wybrzeży Hawajów

15
00:01:21,625 --> 00:01:23,376
aby zyskać szansę na rozmnożenie się.

16
00:01:26,129 --> 00:01:31,760
I połączyć się z
najbardziej złożona i intrygująca piosenka natury.

17
00:01:39,768 --> 00:01:43,021
Korzystanie z najnowocześniejszych mikrofonów podwodnych,

18
00:01:43,021 --> 00:01:49,110
możemy się teraz zanurzyć
ich wodną symfonię jak nigdy dotąd.

19
00:01:49,110 --> 00:01:51,404
[wołanie wieloryba]

20
00:01:57,786 --> 00:02:00,288
Osiemdziesiąt stóp pod powierzchnią...

21
00:02:00,288 --> 00:02:03,208
[rozmowa trwa]

22
00:02:03,792 --> 00:02:10,465
...ten samiec śpiewał
przez ponad 20 minut na jednym oddechu.

23
00:02:14,761 --> 00:02:17,055
[rozmowa trwa]

24
00:02:24,479 --> 00:02:30,735
Popisuje się pod wodą
odpowiednik konkursu wokalnego.

25
00:02:30,735 --> 00:02:32,529
[rozmowa trwa]

26
00:02:34,781 --> 00:02:40,370
Jego piosenka to złożona kombinacja
charakterystycznych wyrażeń

27
00:02:41,413 --> 00:02:43,540
i urzekające dźwięki...

28
00:02:43,540 --> 00:02:45,625
[tryl wielorybniczy]

29
00:02:48,253 --> 00:02:52,465
...które wypływają w błękit.

30
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
[wołanie trwa, odległe]

31
00:02:56,636 --> 00:02:58,471
Inni mężczyźni przysłuchują się.

32
00:03:04,311 --> 00:03:08,440
A jeśli spodoba im się to, co usłyszą,
kopiują to...

33
00:03:09,024 --> 00:03:11,109
[wołanie wieloryba 2]

34
00:03:11,109 --> 00:03:12,360
...dokładnie.

35
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
Dodając to do własnej piosenki.

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,994
[rozmowa trwa]

37
00:03:22,412 --> 00:03:24,414
[wieloryb 2 tryl]

38
00:03:25,999 --> 00:03:27,667
[wołanie wieloryba 2]

39
00:03:27,667 --> 00:03:31,963
Zdumiewające,
samce często naśladują się nawzajem,

40
00:03:32,505 --> 00:03:36,218
w końcu wszyscy kończą
śpiewając tę samą piosenkę.

41
00:03:40,013 --> 00:03:43,391
Wyjątkowa piosenka na tę porę roku.

42
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
[wołanie wielorybów, trylowanie]

43
00:03:58,406 --> 00:04:01,993
Dokładne znaczenie ich piosenki
pozostaje tajemnicą.

44
00:04:05,497 --> 00:04:11,545
Ale to jasne, jak dla nas,
śpiew jednoczy humbaki.

45
00:04:11,545 --> 00:04:13,630
[oboje dzwonią]

46
00:04:40,532 --> 00:04:44,369
Ale są też inne,
tutaj bardziej subtelne odgłosy wielorybów.

47
00:04:44,369 --> 00:04:46,454
[ćwierkanie cieląt, chrząkanie]

48
00:04:49,791 --> 00:04:55,964
Ta nowa mama przyszła na świat dwa miesiące temu
rodzić w ciepłych wodach Hawajów.

49
00:04:57,340 --> 00:04:59,301
Jej łydka jest nadal bezbronna,

50
00:05:00,552 --> 00:05:05,557
i para utrzymuje kontakt
z cichym ćwierkaniem i chrząkaniem.

51
00:05:06,892 --> 00:05:09,144
Ich własny tajny język.

52
00:05:09,144 --> 00:05:11,229
[oboje ćwierkają i chrząkają]

53
00:05:15,775 --> 00:05:21,656
Nawet z łydką na karku
przyciągając uwagę mężczyzn.

54
00:05:25,619 --> 00:05:29,080
A to może być ryzykowne przedsięwzięcie.

55
00:05:32,042 --> 00:05:35,545
[mężczyźni wołają, trillują]

56
00:05:35,545 --> 00:05:41,259
Połączeni przez swój śpiew,
męski pokaz talentów nabiera tempa.

57
00:05:47,182 --> 00:05:48,683
Zauważyli matkę...

58
00:05:48,683 --> 00:05:50,769
[wołanie, trylowanie trwa]

59
00:05:52,812 --> 00:05:57,359
...i rozpocznij ładowanie w grupie,
każdy chce jej zaimponować.

60
00:06:00,820 --> 00:06:02,155
Znany jako bieg termiczny...

61
00:06:04,866 --> 00:06:08,495
to największa bitwa zalotów
w naturze.

62
00:06:14,167 --> 00:06:18,588
Każdy pretendent
próbuje wymanewrować innych...

63
00:06:20,757 --> 00:06:23,718
wykrzykując wezwania, które niosą się kilometrami.

64
00:06:23,718 --> 00:06:26,555
[wołanie, trylowanie trwa]

65
00:06:28,515 --> 00:06:32,811
W walce wręcz
matce i cielęciu grozi rozstanie.

66
00:06:40,860 --> 00:06:43,989
Pościg może trwać trzy godziny...

67
00:06:50,120 --> 00:06:55,250
dopóki wyraźny zwycięzca nie wejdzie na szczyt.

68
00:07:12,350 --> 00:07:14,686
[wygrane rozmowy męskie]

69
00:07:14,686 --> 00:07:17,522
Poprzez swoją pieśń i pokazy siły,

70
00:07:18,148 --> 00:07:22,694
ten samiec zdobył prawo
eskortować i zalecać się do matki...

71
00:07:27,115 --> 00:07:33,121
gdy rozpoczynają swoją epicką migrację
na żerowiska za oceanem.

72
00:07:37,751 --> 00:07:42,339
Od Hawajów rozciąga się Pacyfik
przez tysiące mil.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,344
Obejmuje jedną trzecią planety,

74
00:07:48,053 --> 00:07:52,724
opadając miejscami do pięciokrotnej głębokości
Wielkiego Kanionu.

75
00:07:59,356 --> 00:08:03,193
Jest domem dla większej liczby gatunków
niż jakikolwiek inny ocean.

76
00:08:05,695 --> 00:08:11,534
Dźwięk przemieszcza się pięć razy dalej
i szybciej pod wodą niż w powietrzu.

77
00:08:11,534 --> 00:08:14,621
[gwiżdżące delfiny]

78
00:08:15,497 --> 00:08:17,707
Więc to jest dźwięk, a nie wzrok...

79
00:08:20,001 --> 00:08:23,088
na których opiera się większość stworzeń tutaj.

80
00:08:26,591 --> 00:08:32,138
Najbardziej rozpowszechniony dźwięk oceanów
to nie jest śpiew wieloryba, ale to.

81
00:08:32,138 --> 00:08:33,890
[trzeszczenie]

82
00:08:33,890 --> 00:08:39,770
Prawie ciągłe trzaski i kliknięcia
która wypełnia morze.

83
00:08:43,733 --> 00:08:45,944
Pochodzi z niezwykłego źródła...

84
00:08:49,447 --> 00:08:52,117
produkowane przez miliony maleńkich stworzeń

85
00:08:53,577 --> 00:08:57,247
które posiadają
zdumiewające supermoce akustyczne.

86
00:09:03,712 --> 00:09:09,885
Ta pracowita mała krewetka
jest zajęty kopaniem swojego domu.

87
00:09:09,885 --> 00:09:12,679
[trzeszczenie]

88
00:09:15,891 --> 00:09:20,645
Jego duże szczypce
są idealne do przerzucania piasku koralowego.

89
00:09:22,314 --> 00:09:28,445
Ale kryją w sobie także dźwiękową tajemnicę
jak broni swojej nory.

90
00:09:33,158 --> 00:09:38,079
Przy tak poszukiwanej lokalizacji,
musi być ostrożny.

91
00:09:41,541 --> 00:09:47,672
Bo kolejna krewetka
ma na oku nowy dom.

92
00:09:54,221 --> 00:09:56,598
Gdy intruz zbliża się...

93
00:09:59,059 --> 00:10:04,105
sąsiedzi wiedzą
czas się ukryć.

94
00:10:06,650 --> 00:10:10,528
Ponieważ są to krewetki pistoletowe,

95
00:10:12,030 --> 00:10:16,826
i każdy ma w zestawie dźwiękowy paralizator.

96
00:10:24,334 --> 00:10:27,254
Korzystanie z najnowocześniejszych mikrofonów podwodnych,

97
00:10:28,046 --> 00:10:32,968
możemy teraz słuchać
swoje akustyczne bitwy jak nigdy dotąd.

98
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
[usłyszałem echo]

99
00:10:40,016 --> 00:10:42,811
Jego specjalistyczne pazury blokują się jak karabin...

100
00:10:42,811 --> 00:10:44,771
[powtórzyło się echo]

101
00:10:44,771 --> 00:10:45,855
...i wydania.

102
00:10:47,732 --> 00:10:50,944
[świst trwa]

103
00:10:53,321 --> 00:10:56,992
Spowalniając dźwięk 500 razy,

104
00:10:58,410 --> 00:11:00,912
możemy usłyszeć, co się właściwie dzieje.

105
00:11:02,122 --> 00:11:06,459
Pazur krewetki pęka
z tak niesamowitą szybkością...

106
00:11:09,796 --> 00:11:15,093
przegrzewa wodę
do ponad 8000 stopni Fahrenheita...

107
00:11:18,972 --> 00:11:21,641
tworząc bańkę pod wysokim ciśnieniem.

108
00:11:27,147 --> 00:11:31,902
I pęknięcie bańki
wytwarza tak głośny huk

109
00:11:33,111 --> 00:11:36,281
pulsuje falami uderzeniowymi w wodzie.

110
00:11:36,281 --> 00:11:38,366
[powtórzyło się echo]

111
00:11:48,877 --> 00:11:51,504
Wysyłanie intruza do pakowania.

112
00:11:55,967 --> 00:11:57,427
W stosunku do swojej wielkości,

113
00:11:58,386 --> 00:12:02,599
krewetki pistoletowe
wydaje najgłośniejszy dźwięk w morzu.

114
00:12:08,605 --> 00:12:11,274
[trzeszczenie]

115
00:12:11,274 --> 00:12:16,696
I te kliknięcia i trzaski
z wielu mini bitew

116
00:12:16,696 --> 00:12:21,660
zza dna oceanu
mieszają się z szumem morza

117
00:12:22,452 --> 00:12:26,456
stworzyć
charakterystyczny dźwięk Pacyfiku.

118
00:12:36,925 --> 00:12:40,720
Podczas gdy niektórzy mieszkańcy oceanów
walka z dźwiękiem...

119
00:12:43,348 --> 00:12:47,352
inni używają go w znacznie bardziej harmonijny sposób.

120
00:12:50,313 --> 00:12:52,816
U wybrzeży Pacyfiku w Kostaryce,

121
00:12:53,441 --> 00:12:58,113
ma jedna grupa zwierząt
zaskakujący trik akustyczny

122
00:12:58,113 --> 00:13:00,907
odnaleźć się na otwartym oceanie.

123
00:13:05,662 --> 00:13:06,663
Delfiny.

124
00:13:13,795 --> 00:13:17,632
Ta rodzina, licząca 60 osób,
zmierzają za granicę

125
00:13:17,632 --> 00:13:21,219
aby spotkać inne strąki i szukać pożywienia.

126
00:13:25,974 --> 00:13:31,062
Z powierzchni,
ich głosy są prawie niesłyszalne.

127
00:13:33,815 --> 00:13:38,445
Ale pod falami,
to inna historia.

128
00:13:40,155 --> 00:13:42,157
[delfiny gwiżdżą, klikają]

129
00:13:46,411 --> 00:13:51,458
W rodzinie,
porozumiewają się skomplikowanym językiem

130
00:13:51,458 --> 00:13:55,629
wysokich gwizdków
i szybkie kliknięcia.

131
00:13:59,799 --> 00:14:02,510
Dzięki temu mogą pozostać w kontakcie, będąc w ruchu.

132
00:14:05,847 --> 00:14:08,266
Ale aby wysłać wiadomość do innych kapsuł,

133
00:14:09,351 --> 00:14:14,439
te delfiny się nauczyły
aby przenieść dźwięk na inny poziom.

134
00:14:25,617 --> 00:14:27,911
To delfiny błystki.

135
00:14:29,829 --> 00:14:36,086
Jedyne delfiny na świecie
skakać w ten sposób.

136
00:14:42,133 --> 00:14:47,055
Ich akrobacje
wyglądać jak wyświetlacz wizualny.

137
00:14:50,809 --> 00:14:53,853
Ale tak naprawdę chodzi o dźwięk.

138
00:14:56,523 --> 00:15:00,819
Wykorzystują powierzchnię oceanu
jak bęben.

139
00:15:05,865 --> 00:15:11,496
Ich wirujący skok wywołuje boom...

140
00:15:11,496 --> 00:15:15,083
[dudnienie]

141
00:15:15,083 --> 00:15:19,921
...która podróżuje po wodzie
z prędkością mili na sekundę.

142
00:15:23,967 --> 00:15:29,055
To zaproszenie
do innych pobliskich kapsuł obrotowych

143
00:15:30,181 --> 00:15:31,474
spotkać się.

144
00:15:33,977 --> 00:15:40,150
Jest też tajny sygnał
w śladzie bąbelków, które pozostawiają.

145
00:15:42,903 --> 00:15:47,908
Co ciekawe, te mikropęcherzyki
pozostały po każdym uderzeniu

146
00:15:48,658 --> 00:15:52,662
powiesić w wodzie do pięciu godzin.

147
00:16:04,966 --> 00:16:07,636
[delfiny gwiżdżą, klikają]

148
00:16:07,636 --> 00:16:11,389
Śledząc
te misternie ułożone bąbelkowe szlaki

149
00:16:11,389 --> 00:16:13,642
przez pusty, otwarty ocean,

150
00:16:15,393 --> 00:16:19,648
inne kapsuły z okolicy
dołączyć do rodziny.

151
00:16:27,322 --> 00:16:33,411
W miarę jak liczby rosną,
zaczyna tworzyć się super kapsuła.

152
00:16:39,793 --> 00:16:41,545
Tysiąc silnych...

153
00:16:43,880 --> 00:16:46,424
i szerokości do pół mili.

154
00:16:48,885 --> 00:16:53,807
Rodziny delfinów mogą razem polować
większe połacie oceanu

155
00:16:54,766 --> 00:17:00,105
a teraz użyj dźwięku
do kontaktów towarzyskich pomiędzy różnymi grupami.

156
00:17:01,481 --> 00:17:03,483
[gwiżdżące delfiny]

157
00:17:16,955 --> 00:17:22,377
Niesamowicie,
to tylko ułamek ich gadania.

158
00:17:28,257 --> 00:17:32,053
Połowa ich rozmów jest taka
powyżej naszego zasięgu słuchu.

159
00:17:36,474 --> 00:17:40,687
Ale teraz możemy się dostroić
do sekretnej rozmowy delfinów...

160
00:17:41,396 --> 00:17:43,857
[gwiżdże, wołanie delfinów]

161
00:17:43,857 --> 00:17:47,736
...i usłysz
jak oni ciągle ze sobą rozmawiają

162
00:17:48,612 --> 00:17:50,655
aby utrzymać super kapsułę razem.

163
00:18:06,213 --> 00:18:10,842
Takie spotkania są
jeden z najwspanialszych spektakli na Pacyfiku.

164
00:18:11,843 --> 00:18:17,515
I wszystko zależy od
mistrzostwo delfina błystki w zakresie dźwięku.

165
00:18:19,059 --> 00:18:21,061
[gwiżdżące delfiny]

166
00:18:32,405 --> 00:18:34,241
[gwizdanie cichnie]

167
00:18:34,241 --> 00:18:38,912
Ale odkryć
najdziwniejsze sposoby komunikowania się zwierząt

168
00:18:39,454 --> 00:18:41,957
przez bezkres otwartego oceanu...

169
00:18:44,042 --> 00:18:49,339
musimy zejść
w głęboki, ukryty świat.

170
00:18:58,139 --> 00:19:02,936
W ciemności,
maleńkie stworzenia zwane planktonem...

171
00:19:06,106 --> 00:19:08,942
jakieś mikroskopijne rozmiary...

172
00:19:08,942 --> 00:19:11,945
[trzeszczenie]

173
00:19:11,945 --> 00:19:15,448
...wydawaj maleńkie dźwięki
podczas podróży po wodzie.

174
00:19:23,331 --> 00:19:28,587
W swoich miliardach
tworzą szum głębin oceanu.

175
00:19:31,548 --> 00:19:37,637
Nurkowanie dalej,
stworzenia stają się jeszcze dziwniejsze.

176
00:19:40,932 --> 00:19:43,768
Podobnie jak dźwięki.

177
00:19:45,687 --> 00:19:47,397
Pół mili w dół,

178
00:19:48,231 --> 00:19:52,861
głębokowodne stacje odsłuchowe
podnieś nieziemską pogawędkę.

179
00:19:54,529 --> 00:19:56,573
[wołanie wieloryba, stłumione]

180
00:19:59,910 --> 00:20:01,661
Na określonych głębokościach

181
00:20:02,787 --> 00:20:05,874
oznacza gęstość wody
dźwięk może podróżować dalej

182
00:20:05,874 --> 00:20:08,168
niż gdziekolwiek indziej na świecie.

183
00:20:09,544 --> 00:20:12,464
[stłumione wołanie trwa]

184
00:20:12,464 --> 00:20:14,883
Ta piosenka o błękitnym wielorybie...

185
00:20:16,968 --> 00:20:20,972
może pochodzić
wieloryba tysiące mil stąd.

186
00:20:39,824 --> 00:20:43,995
To najdalsze wezwanie
w świecie przyrody

187
00:20:45,705 --> 00:20:51,711
i tak wyglądają największe stworzenia na Ziemi
bądź w kontakcie za oceanem...

188
00:20:54,005 --> 00:20:56,466
nigdy się nie widząc.

189
00:21:07,018 --> 00:21:09,020
[wołają ptaki]

190
00:21:10,772 --> 00:21:16,945
Ale najbardziej pomysłowe wykorzystanie dźwięku
występuje we wszystkich oceanach świata

191
00:21:16,945 --> 00:21:19,781
u wybrzeży Pacyfiku na Alasce.

192
00:21:29,332 --> 00:21:34,170
Każdej wiosny brzegi te tętnią życiem.

193
00:21:39,676 --> 00:21:42,178
[szczekanie fok]

194
00:21:48,310 --> 00:21:49,728
Z głębin,

195
00:21:51,688 --> 00:21:55,901
wiosenny rozkwit planktonu
zmienia kolor wody na szmaragdową zieleń

196
00:21:56,693 --> 00:21:59,654
i wyciąga miliony śledzi...

197
00:22:02,991 --> 00:22:06,620
sprowadzając głodne drapieżniki
z daleka i z daleka.

198
00:22:06,620 --> 00:22:08,955
[wieloryb wieje]

199
00:22:11,875 --> 00:22:15,420
Po ponad 5000 milowej migracji z Hawajów

200
00:22:16,296 --> 00:22:19,633
humbaki przybyły
na ich żerowiskach.

201
00:22:24,012 --> 00:22:26,556
Nie jedli nawet przez pięć miesięcy,

202
00:22:27,974 --> 00:22:29,142
i są głodni.

203
00:22:40,403 --> 00:22:46,243
Na powierzchni podjadają
na maleńkich kawałkach kryla i planktonu.

204
00:22:50,622 --> 00:22:56,586
A to nie wystarczy
dla głodnego humbaka.

205
00:23:01,550 --> 00:23:05,929
Polują na ogromne ławice śledzi
ukrywa się pod.

206
00:23:07,430 --> 00:23:08,640
I żeby je złapać,

207
00:23:09,224 --> 00:23:13,979
będą musieli ustawić
najbardziej wyszukana pułapka akustyczna natury.

208
00:23:24,239 --> 00:23:26,783
Rozchodzą się w formacji...

209
00:23:31,830 --> 00:23:34,708
a następnie zanurz się synchronicznie.

210
00:23:41,506 --> 00:23:47,429
Teraz wbudowane mikrofony i kamery
pozwól nam zejść w głębiny

211
00:23:47,429 --> 00:23:48,889
z grupą myśliwską

212
00:23:49,681 --> 00:23:55,770
aby odkryć sposób odżywiania się humbaków
w nowy, niezwykły sposób.

213
00:23:56,354 --> 00:23:58,356
[chrząkanie wielorybów]

214
00:24:00,692 --> 00:24:03,445
Utrzymywanie kontaktu z niskimi pomrukami...

215
00:24:05,739 --> 00:24:09,075
płyną pod ławicą śledzi.

216
00:24:12,954 --> 00:24:18,084
Potem ołowiany wieloryb
robi coś niezwykłego.

217
00:24:20,712 --> 00:24:25,675
Z jego dziury w brzuchu,
tworzy strumień bąbelków.

218
00:24:27,344 --> 00:24:31,097
Potrafi dmuchać przez ponad minutę.

219
00:24:48,031 --> 00:24:49,491
W miarę jak bąbelki się unoszą,

220
00:24:51,076 --> 00:24:57,374
tworzą zasłonę
otaczającą rybę siatkę bąbelkową.

221
00:25:03,797 --> 00:25:08,802
Jednocześnie lider ujawnia
jego tajna broń akustyczna:

222
00:25:09,886 --> 00:25:11,888
prześladujący okrzyk wojenny.

223
00:25:11,888 --> 00:25:14,140
[wołanie lidera]

224
00:25:23,275 --> 00:25:28,280
To niesamowite połączenie zostaje odrzucone
z podnoszącej się kurtyny bąbelkowej

225
00:25:29,364 --> 00:25:32,951
i straszy śledzie
w środek siatki.

226
00:25:35,620 --> 00:25:37,622
[rozmowa trwa]

227
00:25:46,464 --> 00:25:50,510
Lider wydaje teraz ostatnie wezwanie

228
00:25:51,595 --> 00:25:54,514
powiedzieć grupie myśliwskiej
wypłynąć na powierzchnię...

229
00:25:55,098 --> 00:25:57,392
[wieloryb 2 zawołania]

230
00:25:57,392 --> 00:26:02,564
...aby uczta mogła się rozpocząć.

231
00:26:22,542 --> 00:26:25,337
Stosując tę technikę siatki bąbelkowej,

232
00:26:25,337 --> 00:26:29,883
każdy wieloryb może pożreć
ponad tonę śledzi dziennie.

233
00:26:38,225 --> 00:26:44,147
To wyjątkowe spojrzenie na świat wielorybów
rzuca nowe światło

234
00:26:44,147 --> 00:26:50,904
w niezwykły sposób
które humbaki ujarzmiają moc dźwięku.

235
00:27:06,878 --> 00:27:08,463
[wołanie wieloryba]

236
00:27:16,096 --> 00:27:20,058
Aby zdobyć nowe spostrzeżenia
do dźwiękowego świata humbaków...

237
00:27:22,602 --> 00:27:26,982
zespół <i>Earthsounds</i> podążył za nimi
z ich lęgowisk na Hawajach...

238
00:27:30,694 --> 00:27:33,488
na swoje żerowiska
na Północnym Pacyfiku.

239
00:27:34,364 --> 00:27:35,615
Ryby skaczą. [jęki]

240
00:27:37,242 --> 00:27:38,410
Tak.

241
00:27:39,160 --> 00:27:41,288
[chichocze] Nieźle.

242
00:27:41,871 --> 00:27:43,999
[Hiddleston]
Tutaj nawiązali współpracę z badaczami

243
00:27:43,999 --> 00:27:48,295
z Uniwersytetu Alaski
oraz Fundacja Wielorybów Alaski

244
00:27:48,295 --> 00:27:53,466
którzy korzystają z nowych, pionierskich technologii
do badania karmienia siecią bąbelkową.

245
00:27:59,598 --> 00:28:05,520
{\an8}Pomimo 23 lat obserwacji tych wielorybów
wciąż tak mało o nich wiemy

246
00:28:05,520 --> 00:28:09,691
{\an8}ponieważ po prostu nie mieliśmy
technologii, która dałaby nam jakikolwiek wgląd

247
00:28:09,691 --> 00:28:11,943
{\an8}lub daj nam to okno
w to, co robią

248
00:28:12,527 --> 00:28:14,779
dopóki nie zaczniemy otrzymywać takich tagów.

249
00:28:18,533 --> 00:28:20,952
- [Hiddleston] Każdy tag zawiera kamerę...
- [piknięcie urządzenia]

250
00:28:20,952 --> 00:28:23,163
...mikrofon i czujniki ruchu

251
00:28:23,830 --> 00:28:26,833
co pozwala zespołowi
tropić wieloryby pod wodą.

252
00:28:27,876 --> 00:28:32,505
Przywiązują się tymczasowo
z szeregiem małych przyssawek

253
00:28:32,505 --> 00:28:35,258
które nie powodują szkody
na grubą skórę wieloryba

254
00:28:36,551 --> 00:28:39,804
i są rozmieszczone
z końca 10-metrowego słupa.

255
00:28:43,516 --> 00:28:45,393
- [Kosma] Widzę przypadek.
- [Szabo] Super.

256
00:28:47,479 --> 00:28:50,482
[Hiddleston] Humbaki z Alaski
uważane są za zagrożone.

257
00:28:51,107 --> 00:28:57,447
Zatem używanie tagów wymaga specjalnych zezwoleń
i bardzo ostrożne podejście.

258
00:28:58,198 --> 00:29:01,660
[Kosma] Powoli próbujesz
dostać się do grupy,

259
00:29:01,660 --> 00:29:03,203
być częścią stada.

260
00:29:07,791 --> 00:29:11,002
To naprawdę pasywny sposób
że to robimy.

261
00:29:11,002 --> 00:29:14,256
Wystarczy niewielka zmiana prędkości
może zmienić swoje zachowanie,

262
00:29:14,256 --> 00:29:15,465
a ty tego nie chcesz.

263
00:29:17,092 --> 00:29:18,552
[Hiddleston] Zdumiewające,

264
00:29:18,552 --> 00:29:23,306
żyje mniej niż 30 wielorybów
znany ze śpiewania tego specjalnego wezwania do karmienia.

265
00:29:25,225 --> 00:29:27,435
Nazywa się ich wokalistami.

266
00:29:28,520 --> 00:29:33,149
Ale nadal nie zostało udowodnione, czy
ten sam wieloryb również dmucha w pierścień bąbelkowy.

267
00:29:34,651 --> 00:29:38,697
Andy zauważył jednego z tych wielorybów,
zwany Arpeggio,

268
00:29:38,697 --> 00:29:40,407
kto mógłby udzielić im odpowiedzi.

269
00:29:41,825 --> 00:29:46,705
[Szabo] Arpeggio było
w bazie danych obserwacyjnych od lat 90-tych

270
00:29:47,581 --> 00:29:51,751
i uważa się, że tak
jeden z kluczowych wokalistów w grupie.

271
00:29:52,752 --> 00:29:57,215
Mam na myśli oznaczenie tego wieloryba
było całkiem ekscytujące.

272
00:29:59,634 --> 00:30:03,763
[Hiddleston] Ale umieszczanie tagu
właściwy wieloryb we właściwym miejscu...

273
00:30:03,763 --> 00:30:04,848
[Kosma] Jeszcze tam?

274
00:30:05,515 --> 00:30:07,017
...łatwiej powiedzieć niż zrobić.

275
00:30:11,521 --> 00:30:15,150
[Kosma] Wygląda na to, że po prostu wiem

276
00:30:15,150 --> 00:30:17,277
- trzymać się wystarczająco daleko.
- [Szabo] Tak.

277
00:30:19,571 --> 00:30:21,823
[Hiddleston]
Dzięki ostrożnemu i cierpliwemu podejściu

278
00:30:21,823 --> 00:30:25,118
wieloryby nadal rozprowadzają paszę w sieci bąbelkowej
blisko.

279
00:30:28,204 --> 00:30:29,831
[Kosma] Bąbelki przed nami.

280
00:30:29,831 --> 00:30:32,167
- Jak blisko?
- [Kosma] Jakbym przechodził pod nami.

281
00:30:32,918 --> 00:30:34,544
O, tak, tak, tak, tak, tak.

282
00:30:34,544 --> 00:30:36,379
- [Kosma, niewyraźny]
- Och, tak.

283
00:30:40,800 --> 00:30:42,219
- [Kosma] Tak.
- [Szabo] Tak.

284
00:30:42,219 --> 00:30:43,803
OK, właśnie tutaj, właśnie tutaj.

285
00:30:45,597 --> 00:30:47,265
O, tam jest. Tuż przed nami.

286
00:30:47,974 --> 00:30:49,351
Tuż przed nami.

287
00:30:55,190 --> 00:30:57,400
[Hiddleston]
Kiedy wieloryby wróciły na powierzchnię,

288
00:30:58,818 --> 00:31:02,572
zespół ma najkrótszy moment
aby ostrożnie wdrożyć tag.

289
00:31:06,660 --> 00:31:07,994
- [Kosma] Whoo-hoo!
- [Szabo] Ładnie!

290
00:31:09,162 --> 00:31:11,790
Miło, Madziu. Jesteś jak szef.

291
00:31:19,422 --> 00:31:20,423
[Kosma] Tak!

292
00:31:22,509 --> 00:31:23,718
Whoo!

293
00:31:25,845 --> 00:31:28,515
[Hiddleston] Zastosowano wiele tagów
wśród grupy...

294
00:31:31,977 --> 00:31:36,565
teraz skończyło się na wielorybach
aby zabrać tagi do swojego świata.

295
00:31:36,565 --> 00:31:38,400
- [piknięcie urządzenia]
- [Kosma] Słyszę sygnał dźwiękowy.

296
00:31:40,277 --> 00:31:42,612
[Hiddleston]
Podczas gdy zespół śledzi ich z daleka

297
00:31:43,905 --> 00:31:46,491
i jest jeden wieloryb
w środku akcji.

298
00:31:46,491 --> 00:31:48,493
- [Kosma] No to zaczynamy.
- [Szabo] Jesteś pewien?

299
00:31:48,493 --> 00:31:49,578
[Hiddleston] Arpeggio.

300
00:31:49,578 --> 00:31:52,080
[Szabo]
O tak, to Arpeggio. To jest Arpeggio.

301
00:31:53,081 --> 00:31:54,082
Wspaniały.

302
00:31:55,208 --> 00:31:59,546
[Hiddleston] Tagi mogą pozostać
do 24 godzin przed odłączeniem.

303
00:32:02,424 --> 00:32:04,676
Po odzyskaniu i pobraniu

304
00:32:05,927 --> 00:32:08,805
zespół jest dany
niesamowite nowe spojrzenie

305
00:32:08,805 --> 00:32:12,058
do świata wielorybów
na co czekali.

306
00:32:12,058 --> 00:32:13,143
[Szabo] Zaczynamy.

307
00:32:14,728 --> 00:32:17,647
- Oj, od samego początku.
- Och...

308
00:32:17,647 --> 00:32:20,025
[wołanie wielorybów]

309
00:32:20,025 --> 00:32:22,402
[Kosma wzdycha] To wspaniale.

310
00:32:26,406 --> 00:32:31,703
- Więc to jest Arpeggio.
- [Wzywanie arpeggio]

311
00:32:31,703 --> 00:32:33,580
- [Szabo] Posłuchaj tego.
- [Kosma] Ojej.

312
00:32:33,580 --> 00:32:34,998
To szalone.

313
00:32:36,124 --> 00:32:40,587
- [rozmowa trwa]
- [Szabo] Słychać wołanie o karmienie.

314
00:32:42,047 --> 00:32:45,467
[Hiddleston]
I ujawniają to dane z tagu Arpeggio

315
00:32:45,467 --> 00:32:51,514
jak ten sam wieloryb może produkować
pierścień z bąbelkami i śpiewaj wołanie o karmienie.

316
00:32:53,350 --> 00:32:56,561
[Szabo] Skoro już wiemy, że jest włączone
wokalistą, mamy o wiele lepszy pomysł

317
00:32:56,561 --> 00:33:00,607
co do sposobu, w jaki zwierzęta korzystają
te wokalizacje, aby zastawić śledzie.

318
00:33:02,025 --> 00:33:05,987
Nigdy nie mieliśmy żadnych zdolności
zobaczyć coś takiego pod wodą

319
00:33:05,987 --> 00:33:08,615
i śledzenie tego wokalisty aż do teraz.

320
00:33:13,787 --> 00:33:17,040
Analiza, którą przeprowadza zespół
danych tagu

321
00:33:17,999 --> 00:33:22,295
zmieni się
sposób, w jaki patrzymy na umiejętności łowieckie

322
00:33:22,295 --> 00:33:25,423
z największych śpiewaków Pacyfiku.

323
00:33:25,423 --> 00:33:28,343
[wołanie wielorybów]

324
00:33:33,932 --> 00:33:37,602
[rozmowa trwa]